HOME｜支援内容｜寄付明細｜経理報告｜2009年度経理報告
送金計算書・領収書|お礼のメー ル・手紙｜ツエリン氏ブログ

私たちの人生の事実について考えてみると、私たちが生まれるときは、母親の子宮から裸で生まれます。同様に、私たちが死ぬ時は、この世界、地球上にすべてを置いていかなくてはなりません。私たちは豊かでも貧しくても、何も一緒に持っていくことはできません。ですから、今世において他の人々を助け、来世を意義あるものにしましょう。

最後にもう一度、心の底から寄付者の方々にお礼を言いたいと思います。そしてどうか近い将来、私たちを助けてください。私たちには援助が必要であり、緊急なことです。皆様に神のご加護がありますように。

愛をこめて、ネパールのチベット青年　
ツェリン　ギャルポ

▼原文１⇒拡大

▼原文２⇒拡大

級長会より

Tsewang, Shopel. Hema, Tashi, Chetten, Tom Lal

▼原文１⇒拡大

皆様からのニュースを聞き私たちクラス６の生徒はとても幸せです。皆様のお優奈ご寄付を頂ける方があり私たちはとても幸運です。皆様の援助により、私たちの友達皆が勉強できる素晴らしい機会が得られたからです。皆さんがいなければ私たちの勉強を継続することができません。皆さん全員に心から感謝いたします。私たちの勉強が継続できるように、皆さんからのご寄付を希望しています。

クラス６生徒より

Sushil, Chopel, Hissi,Wang Mo, Robin Rama, Millan Subha

▼原文２⇒拡大

皆様からのニュースを聞き私たちクラス６の生徒はとても幸せです。皆様のお優奈ご寄付を頂ける方があり私たちはとても幸運です。皆様の援助により、私たちの友達皆が勉強できる素晴らしい機会が得られたからです。皆さんがいなければ私たちの勉強を継続することができません。皆さん全員に心から感謝いたします。私たちの勉強が継続できるように、皆さんからのご寄付を希望しています。

クラス６生徒より

Sushil, Chopel, Hissi,Wang Mo, Robin Rama, Millan Subha

2009年1月30日

拝啓

タシデレ（こんにちは）。チベット人のツエリン・ギャルポ・ラマです。
ご寄附を頂戴しましたことをトウドウ氏より知りました。
本当にありがとうございます。

ネパールではお金なしには子供たちが学校に行けず困難な状況にあります。
今、皆さんの大きな援助で子供たちに教育が数か月継続できます。
このことは子供たちが自分の未来や国家の未来をつくっていくのにとてもとても有益です。

私は頂いたお金を子供たちのために学校と教育の発展のために使用します。
そうすることで貧しい子供やちやチベットの人たちが学校に行けます。

最後に、私は寄付していただいたひとりひとりの方々に心か感謝します。
またどうか優れた教育を提供することで、他人を援助し人々を幸せにしてくださるようお願いします。

日本に住むすべての方にこのことをお願いいたします。

敬具

ツエリン・ギャルポ・ラマ

30th　Jan 2009

Tashi Deleck to you from Tibetan buy Tsering Gyalpo lama. I got a mail from Mr Todo that you had donated some amount for our school. Thank you very much.

It is very difficult here in Nepal. Without money, children cannot go to school.
Now, some students can study by the great help from you. That will be very very
useful for students to make their future and nation. I will use the money for the
development of the school and study for the students. Now, poor and Tibetan refugee people can go to school.

At conclusion, I want to say extremely thank you for all the donors. I also request that please try to help other and make other people happy by giving quality of education. I request this all to the people who lives inside Japan.
Thank. you.

Tsering Gyalpo Lama

TOP

第一回送金に関して

ネパールのCEBSにご寄付を頂いた皆様へ 1月より皆様からのご寄付を頂きました、3月7日現在、369,000円という貴重なお金が集まりました。心より感謝申し上げます。 ツエリン氏よりいよいよ資金調達ができなくなり、今週中に家賃、教師への支払いなどの費用が必要となったの旨連絡がありました。

そこで急きょ3月4日、東京三菱銀行より、 約半分の1700ドル（日本円172,463円）をご寄付から送金させていただきました。残りはまた4月に送りたいと思います。送金手数料のことを考えると一括で送る方がいいようにも思えますが、ネパールの政治情勢などを考え万が一のことを考えて、また学校側に節約しながらきちんと使っていただくためにも分割にしました。

今後は状況を見ながら送れる場合は一括で送ることも考えています。 今回の送金により約2か月間学校が延命維持できます。毎月8万円を募金し集めるのはこの時勢でなかなか難しいのですが、合計で約4か月分学校が維持できるのでその間に新たなご寄付が集まることを期待し、募金活動、サポーター探しを継続したいと思います。

皆様の方でももしごご友人などで関心が高い方がありましたら、ご紹介いただければ幸いです。 また一か月8万円で63人の生徒と8人の先生のいる学校を運営できるということになりますので、日本の貨幣価値から考えればとても安いとも言えます。

もし企業経営者の皆さんや、もちろん個人でも結構ですが、貧しい子供たち、孤児、チベット難民のこういった学校を資金面でサポートしていただける方があればご紹介いただければありがたいです。

なお今回の送金の計算書や経理状況はサイトで掲載しております。ごらんいただければと思います。

⇒送金計算書
⇒ツエリン氏のブログ

以下はツエリン氏からのメールです。

寄付をいただきとても幸せです。
どのようにしてそれほどの額が集まったのでしょうか。本当にありがとうございます。
私が子供たちのために頑張って働きまた親切にしてきたかいがありました。
それで私があなたと会い、子供たちを幸せにする機会を得ました。
心からお礼を申し上げます。このことについて感謝の言葉もありません。


Dearest Todo,
Oh what a happy news. How did you collect such a big amount? It really makes me happy.
I think this is because of my hard working and kindness for the school children.
So, I met you and I got a chance to make students happy.
Extremely thank you for that and I have no any words to say you about this matter.

Love from,
Tsering

HOME｜支援内容｜寄付明細｜経理報告｜2009年度経理報告
送金計算書・領収書|お礼のメー ル・手紙｜ツエリン氏ブログ

皆様から頂きました教育義援金の残金を昨日、2009年6月2日、ネパールのツェリン氏に送金いたしました。

いただいたお金の詳細は上記のとおりですが、今回送金しましたのは、残金235,222円から、送金手数料3500円を差し引いた、235,222円（US$2,417.50） です。前回は東京三菱銀行から送金しましたが、送金手数料が安い、ゆうちょ銀行よりより送金いたしました。

総額413685円をこれまで頂戴し、これでその分をすべて送金した形になります。1週間ほどで、先方に入金されると思います。入金後、先方より領収書を送ってもらうことになっていますので、届き次第、サイトに掲載させていただきます。

また同時にメールまたは郵送で、明細をご報告いたします。領収書を希望されている方には、その際にお送りいたします。

なお上記の明細で金額が正しくない方はお手数ですが、その旨ご連絡ください。よろしくお願いいたします。

今後とも学校維持のためにご協力をいただければ幸いです。
ありがとうございました。

⇒送金計算書
⇒ご援助金の送金方法

2009年6月3日
タシデレ基金　トウドウ

TOP